Surah 114 of 114 · Makki · 6 Ayahs · Juz 30
Surah An-Nas سورة الناس
“Mankind” — the complete surah in Arabic with transliteration and English translation, ayah by ayah, with the full recitation by Mishary Rashid Alafasy.
Arabic text: quran-uthmani edition, AlQuran Cloud API · Translation: Marmaduke Pickthall (1930, public domain) · Transliteration: AlQuran Cloud en.transliteration · Audio: Islamic Network CDN (ar.alafasy).
Quick AnswerSurah An-Nas is the 114th surah of the Qur'an, with 6 ayahs, revealed in Makkah. Seeking refuge with Allah as King and God of mankind from the retreating whisperer — from among jinn and men — who whispers into the chests of people.. Read the full Arabic text with translation below, listen to the complete recitation, or print the surah as a PDF.
About Surah An-Nas
The Qur’an ends where its reader lives: with the danger that comes not from outside but as a whisper within. An-Nas names Allah three ways — Lord of mankind, King of mankind, God of mankind — and seeks His protection from al-waswās al-khannās, the whisperer who withdraws when Allah is remembered and returns when He is forgotten. It is the last page of the mushaf, and with Al-Falaq it forms the pair of refuge surahs recited morning and evening across the Muslim world.
Revelation: Counted as Makki by most scholars, though some classify it as Madani; the closing surah of the Qur’an.
Main themes: Seeking refuge with Allah as King and God of mankind from the retreating whisperer — from among jinn and men — who whispers into the chests of people.
In practice: An-Nas closes the daily protection routine: three recitations with Al-Ikhlas and Al-Falaq morning and evening and before sleep, and it is the final surah read in a complete khatmah (reading of the whole Qur’an).
Surah An-Nas — Arabic Text with Transliteration & Translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
1. Qul a'uzu birabbin naas
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
2. Malikin naas
The King of mankind,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
3. Ilaahin naas
The god of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
4. Min sharril was waasil khannaas
From the evil of the sneaking whisperer,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
5. Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
Who whispereth in the hearts of mankind,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
6. Minal jinnati wan naas
Of the jinn and of mankind.
End of Surah An-Nas — 6 ayahs, Madani mushaf pages 604–604. Sources: Arabic (uthmani) and transliteration via the AlQuran Cloud API; English translation by Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain. If you ever spot an error, please tell us — accuracy in the Qur'an text matters more than anything else on this site.